So, the problem was the corrupted font, I believe, and the Matlab support (thanks a lot!) helped me by sharing this link with different ways to fix the corrupted font in Windows. In my particular case, step #4 (creating a .reg file) solved the issue.
Hope, this can help others, too.