Not sure this is the most efficient way but it is possible to do this from Matlab:
system(mypi,'raspistill -n -o test.jpg');
The default creates a maximum resolution image (2542x1944). Many command line parameters are available for raspistill. The image file can be retrieved with:
Hopefully, the 2016a release will extend CameraBoard to cover all modes?